Tako je hladno, kako to izbjeglice mogu izdržati?
Desilo se dosta prirodnih katastrofa nedavno.
I još više pokvarenih birokrata.
Još jedan stiže danas. Poznat je po svojim zlim djelima.
Misliš li da će se pojaviti Iron Monkey?
''Zgrada vlade u Chekiang-u''
Pratite me... ovim putem.
Dobro večer, donijeli smo vam malo hrane. Mislim da ste već poprilično gladni.
Dosta! Zar ne vidiš da smo zauzeti. Zli zvukovi su u zraku.
Gospodo, poslužite se.
Već je i vrijeme da si se pojavio s tim.
Ostavi nas! Pokušavamo uhvatiti Iron Monkeya.
Čuo sam da su svećenike doveli iz Šaolinskog hrama.
Takve su glasine. Bez priče.
Prigrizimo nešto.
Prestanite me gurati, djevojke.
Prestanite ulaziti i izlaziti iz kreveta.
Zar želite da Iron Monkey sazna da je moje blago tu?
Izlazi! Izlazi od tamo! Ja samo želim svoj dio.
Brzo, netko dolazi, sakrijte se!
Guverneru!
Vođa osiguranja, Woo.
Donijeli smo vam večeru.
Zar ne vidiš da sam sada zauzet!
Ostavi me na miru ili ću ti oduzeti pola godišnje plaće!
Oprostite, gospodine.
Netko je na krovu!
Mora da je Iron Monkey! Pucajte!
Čak ni mala ptica ne može uteći neopažena.
Ako Željezni Majmun dođe, neće imati šanse.
To sam ja, Željezni Majmun!
Gospodaru.
Držite ga!
Gdje je otišao? Gdje je? Eno ga!
Mičite se s puta!
Uhvatite ga!
Čekajte, želi nas prevariti. Vratite se svojim mjestima.
Da, gospodine.
Sad te imam. Ne možeš pobjeći ovaj put
Kakvi ste vi to redovnici? -Shaolin.
Da vidimo što znate!
Zašto se ne koristite glavom?
Dobro uvijek pobjeđuje zlo!
Sebe nazivate dobrima? Pomaganje korupcije nikad nije dobro.
Ušao je!
Draga, ostani i zaštiti me, molim te! Znaš da si mi najdraža.
- Odlazim! - Zar me ne voliš?
Spremite se, aktivirajte zamku!
Imam te! Sad te imam!
Vidimo se kasnije!
Spustite mrežu! Otišao je, gospodine.
Ne mogu vjerovati da ste ga pustili tako blizu. Saznajte kao je ušao unutra!
- Provjerite krov. - Da, gospodine.
Shaolin!
- Budite oprezni. - Visoko je.
Taj Iron Monkey nije saznao gdje držim svoje kovčege s blagom, zar ne?
Vaša ekscelencijo... oprostite, ništa nije uzeo.
Što je ovo?
Moja večera, zar ne? Rekao sam ti da to ne jedeš!
- Oprostite, gospodine, bio sam gladan. - Nema plaće.
Bio sam gladan, nisam si mogao pomoći.
ekscelencijo, izgleda da je uspio pobjeći.
Sebe nazivate osiguranjem! Odbiti ću vam svima od plaće!
Sve ću zadržati. - Oprostite.
Nesposobne budale!
Iz koje si ti čete?
Ne gledaj! To sam opet ja.
ekscelencijo, Iron Monkey! - Ne moje blago!
Hvala na prilozima, vrlo velikodušno.
Vaše će se blago iskoristiti za pomoć siromašnim, bolesnim i izbjeglicama.
Iron Monkey je ponovno napao! - Nikada ga neće uhvatiti.
Mr. Woo, želio bih vam zahvaliti što držite guvernera podalje od mojih poslova.
Ovo je mali dar moga gospodara, u znak zahvalnosti.
On namjerava pretvoriti islamski hram u javnu kuću.
I siguran je da će, ako zadržite guvernera podalje kao i dosad riješiti vaš problem.
Puno hvala. - Izvolite.
Ekscelencija je loše raspoložena zbog Iron Monkeya. Pa bolje zasada zadrži ovo.
Ako se ponovno uspije ušuljati, mogao bi ga ukrasti.
Iron...
Ne spominji ime, donosi lošu sreću.
Odbili su nam mjesečnu plaću.
Vaša će donacija pomoći.
Hvala vam. Zahvalite se!
Hvala.
''Pa Cho dvorana''
- Dobri čovječe, recite mi vaše simptome.
Muka, proljev... - Doktore, moji su simptomi jednaki.
Dobro, dajte da vam provjerim puls.
U čemu je problem doktore?
Jasno je da oboje patite od probavnih smetnji.
Dok su vaše izazvane prevelikom količinom, njegov uzrok je to što ne jede dovoljno.
Obojici ću napisati recept. - Dali ste sigurni doktore...
Nije ništa opasno, zar ne? Sve će biti u redu?
Mislim da da.
100 dolara.
100 dolara !?!
Nemam novaca, doktore.
Ne brini, izvoli. Neću vam uzeti ni novčića.
Zašto je njemu besplatno a meni toliko naplaćuješ?
Vi ste bogati, a on je samo izbjeglica, stoga vama trebaju skuplji lijekovi.
- Plati mu.
- Doktore... - Kako ste vi danas?
- Doktore Yang. - Gospodaru Woo.
Posao vam ide dobro, zar ne? Mora da puno zarađujete.
Većina bolesnika su izbjeglice. Nemaju novaca.
Gladuju danima.
Neki imaju kugu.
Što? Kuga?
Je li zarazno?
Okupite se, lijek je gotov. Uredu, izvolite.
Gospođice Orchid - Oprostite, zauzeta sam ovdje.
Čudesno. Gužva kao u restoranu.
Čuo sam da je Iron Monkey uhvaćen, je li to istina?
Uhvatio sam ga. Zgrabio sam ga za vrat... A oni idioti su mu dopustili da pobjegne!
- Moja leđa. - Uhvatio si ga, ali je ipak pobjegao?
Uhvatiti ćeš ga ponovo.
Zbog idiota s kojima radim.
Ali idući put... ću ga zasigurno uhvatiti.
Naravno, ali mi se čini da mu dajete previše šansi.
Kada ćete ga uhvatiti za stalno?
Pretpostavljam da je njegova dužnost da me progoni, ali naći ću načina.
Uhvatiti ću ga!
I idući put neće biti takve sreće.
Gospodaru Woo, ruka vam je u plamenu.
Zar ti se ne sviđam?
Slatka si.
Dobro bi mi došla u mojoj novoj javnoj kući.
Gubi se!
Kako se usuđuješ!
Ovo je klinika, a ne javna kuća! Traži si kurve drugdje.
Gospodaru Woo.. Mi smo prijatelji, oprostite...
Ova klinika je pod mojom zaštitom. Vulgarnosti nisu ovdje dozvoljene!
Rekao sam da mi je žao.
Kako se usuđuješ me potplaćivati! Uhitite ga!
Kako se usuđuješ! Tužiti ću te...
Što ste rekli? Je li to prijetnja?
Vodite ga!
''Kineske trave liječe bolesti''
Hvala vam, gospodaru Woo.
Izvolite, uzmite ovaj lijek za vaše stražare.
Neka ga uzmu i osjećati će se puno bolje.
- Hvala vam. - Nema na čemu.
Prokleti Iron Monkey,
kao da želi da izludim.
Možda se neće vratiti.
Tako je, možda je otišao.
- Dobro jutro, dr. Yang. - Dobro jutro.
Čujte...ne mislite da bi on mogao biti Iron Monkey.
Vjerojatno mi je negdje pod nosom.
''Pa Cho dvorana''
Biti će ukusno. Što ga dulje kuhamo to će imati bolji okus.
Lažeš, to nije govedina, to je obična kora od drveta.
Majmunsko glasanje?
Iron Monkey je bio ovdje i ostavio nam je zlato.
Dajte mi to, ja sam glavni.
Tko je to bacio?
Piše: Ne budi pohlepan!
Nisam pohlepan. Podijelimo ga. Hvala, Iron Monkey.
Hladno je... Zgrada se ruši!
Ne, to je zlato, mora da je to Iron Monkey.
Hvala, Iron Monkey.
Spusti to dole! Nemaš vremena za jelo. Vrati se na posao lijenčino!
Tako sam gladan.
Pas zaslužuje više nego ti.
Sretan si što imaš posao. Vraćaj se na posao, čuješ' me!
Ahh!!! Štakor! Tko je tamo? Što se događa? Tko je?
Vidi! Iron Monkey.
Bio je ovdje. - Iron Monkey!
Trebate li pomoć?
Stigla si. - Jesam.
Imamo toliko posla.
Ovo mora prestati.
Sutra ću ga posjetiti.
Povrće i tofu za svaki obrok, zar ne možemo dobiti ništa bolje?
Dušo, ako si tako važan zašto ne možemo jesti bolje?
Iron Monkey mi je uzeo cijelo blago, moramo se zadovoljiti s ovim neko vrijeme.
Ovo jednostavno neću jesti! - Draga, želim da sve budete sretne.
U redu, otvoriti ću skladište i sve prodati. Onda možemo otići.
Da, to je dobra ideja. - Razmažena svinja.
Hej, trebam te. Gospodaru već ste mi oduzeli plaću...
Ne želim tvoju plaću... Pođi za mnom da otvoriš skladište.
Gospodine, pismo iz prijestolnice.
Gospodaru, jesi li unaprijeđen?
Guverner dolazi da provede istragu o meni.
Nadam se da Iron Monkey neće praviti probleme.
Što još tražiš ovdje? Uhiti ga!
Uhiti Željeznog Majmuna. Uhiti bilo koga tko je povezan s njim!
Da, gospodine.
''Huang nepobjedivi - posljednji učenik''
- Koji potez vježbaš? - Majmunski dlan.
- Što? - Majmunski dlan.
- U redu, idemo. Uhićen si.
Rekao si 'majmun'.
Riječ majmun donosi nevolje. Srušite znak.
- Idemo.
- Zašto oponašaš majmuna?
Gospodine, otkad je kihanje prekršaj? - Imam svrab, moram se puno češati.
Ponašaš se kao majmun. Vodite ga!
Prah od majmuna i datulje!
što prodaješ?
Ne spominji riječ majmun.
Pogledajte.
Prodaješ nešto što ima veze s majmunom.
Vodite ga!
- Drži se. - Da, tata.
Tata.
Fei-hung, dovoljno si star da me ne držiš za ruku!
Recitiraj listu lijekova.
Chiretta, dobra za krv. Ginseng, dobar za disanje.
Krokodil, za liječenje katarze. Gušter za liječenje trovanja. Tin-tsi...
Tin-tsi...
Za liječenje nateklina.
Tin-tsi za liječenje nateklina.
- Ima li koga? - Gospodaru, Wong.
Biljke su spremne.
Vraćam se u Fushan sutra. Pošaljite ih mojoj kući.
Nema problema.
Što si zaradio za cijeli dan?
Što? Zar je to sve? Što mi skrivaš ti mali lopužo?
Čuvajte se.
Tko je to učinio?
Fei-hung, prestar si za ovakve stvari!
Zar nikada nećeš odrasti? Pođi kući učiti.
Idi i pokradi njega.
Imam te, kradeš?
Neću to više nikad raditi, gospodine.
Oprosti ću ti ovaj puta, ali da to više nisi radio.
Imaš sreće. Slijedeći puta te moram kazniti.
- Opet se praviš pametan!
- Što pokušavaš naučiti maloga?
Isto što bih trebao naučiti i tebe.
- Mogao bi biti on, vidi ga kako se bori. - Pogledajmo.
Tata.
Stoj! Remetiš mir. Pođi s nama.
Pokrao me je.
To ti kažeš, ali mi kažemo da si započeo tuču. Ovamo.
''Istina i pravda za sve''
Mislite da me možete prevariti!
Znam da je jedan od vas Iron Monkey,
pa zašto jednostavno onaj tko je kriv ne prizna.
Znate da ću otkriti prije ili kasnije.
Dati ću vam šansu. Svi ostali mogu otići,
želim samo jednog od vas. Pa, koji je?
Priznajte!
Gospodine, majmun vam pokazuje guzicu.
Kako se usuđuješ tako osramotiti sud!
Nepristojno je! Vodite ga u zatvor.
Gospodine, večeras će te imati majmunski mozak za večeru.
Nemoj reći mojoj ženi.
Ako nitko ne prizna, Svi ćete biti kažnjeni s 50 dolara.
50 dolara? To je sve?
Što si očekivao?
S obzirom na okolnosti, svi ste kažnjeni s 500 dolara!
Ako ne možete platiti, biti ćete žigosani!
Iron Monkey, bolje ti je da se sad predaš..
ili ćeš ti biti kriv. Svi će patiti.
Ti si, zar ne?
Provedite kaznu!
Tata! Ne možete to učiniti bez ikakvih dokaza, ekscelencijo.
Kako se usuđuješ!
Trebali bi ga naučiti da vas poštuje!
Misliš da ćeš se izvući! Vrijeme je da naučiš poštivati starije. 500 dolara!
On je samo dijete.
Tišina! Bilo je dosta! Vrijeđaš sud!
Guverneru! On je samo dječak. Nema novaca.
Ipak ima kaznu za platiti! Žigošite ga!
Ne mrdaj!
Vjerujem da mene tražite!
Znao sam da ćeš se pojaviti prije ili kasnije. I sad te imam baš gdje te želim.
Ne možeš pobjeći! Zauzmite položaje!
Ubijte ga!
Hej, pobjeći će vam! Za njim!
Kakav si ti to guverner?
Obrijao vam je obrve!
O ne! Što sad? Što sam učinio da ovo zaslužujem?
Iron Monkey, mora biti uhićen da bi ljudi mogli biti oslobođeni.
Tko si ti ispod te kukuljice?
- Vrlo si dobar. - I ti također.
Moja noga.
Pogledaj ih kako se bore. Briljantno.
- Postavite ljestve.. - Da, gospodine!!
To je samo dijete.
- Sine, jesi li si dobro? - Jesam, dobro sam.
Stvarno se zapanjujući.
- Slavan je u Guan Jou... - Hvala. Ovuda.
Dobar je poput Iron Monkeya.
-Gospodine, to je bio čovjek kojeg tražite, sada znate da smo nevini.
Sada nas sve možete pustiti.
Ne! Nisam posve siguran da niste partneri.
Dok ga ne uhvatimo nitko nije pošteđen kazne i nitko neće biti pušten.
Vrlo mudro, gospodine.
Pustite nas. Milost, gospodine.
Guverneru...
ako vam obećam da ću ga za vas uhvatiti, hoćete li ih pustiti?
- Nisi li ti poznati Wong Kei-ying? - Da, gospodine.
Počašćen sam.
Wong Kei-ying je prilično poznat.
Jesam li te što pitao?
Wong Kei-ying, dobiti ćeš šansu da se dokažeš.
Želim da Iron Monkey bude uhićen u slijedećih 7 dana.
Dotada, zadržati ću tvog sina.
- Tata! - Ne možete to učiniti!
Samo tako ću te pustiti.
S tvojim sinom u zatvoru biti ću siguran da ćeš se vratiti.
- Hoćeš li uspjeti? - Znaš da moja riječ stoji.
-Ne brinite, ja ću vam paziti na sina.
Hvala gospodine.
Oslobodite ostale.
Pomoći će uhvatiti Iron Monkeya?
Kakav gad!
Hrana na prodaju. Topla svježa tjestenina.
Mogu li vam ponuditi tjestenine, gospodine? Danas su baš ukusne.
Uredu, molim vas cijelu porciju.
Zar vi niste onaj koji će uhvatiti Iron Monkeya?
Jesam , to je istina.
Sram Vas bilo! Vama neću prodavati! Odlazite...
- Zašto? - Odlazite! Idite!
Izgleda dobro, dvije molim.
Tebi neću prodavati.
Kako to mislite?
Imam novaca.
Čuli ste što sam rekao, ne želim Vaš novac.
U redu.
Uhvatio sam ga kako krade! Jeste li to vidjeli! Krade!
Gad!
Hej, pet centi svaka.
Zašto toliko?
Samo plati. Riskiram život prodajom tebi!
U redu! U redu!
U što li sam se to uvalio?
Oprostite. to je palo na zemlju. Zar ste toliko gladni?
Još je dobro. Nisam jeo dva dana.
Nitko od ovih ljudi mi ne želi prodati hranu.
Stranac ste pa ne razumijete.
Ne! Ne možete to pojesti!
- Skuhati ću vam gulaš. - Gulaš?
Oprostite mom stomaku. Čuo je što ste rekli, pa zahvaljuje.
Gospodine Wong, skoro je gotovo.
Samo budite strpljivi.
Gospodine Wong,
naše paprićice su vrlo ljute.
Ljuto.
Žedni ste?
Nemojte to piti, juha ima bolji okus.
Nadam se.
Samo sam isprao usta. Zbog boljeg okusa.
Ne brinite, skoro je gotovo.
Stvarno vam se želim zahvaliti na gostoljubivosti.
Dozvolite mi da pomognem.
Uistinu izgleda ukusno. Kako uspijevate? Da li ste i kuhar?
Ne, morao sam naučiti. Žena mi je umrla mlada i ostavila me samog.
Tko bi rekao! Zna i dobro kuhati.
Nije to ništa. Kantonsko jelo.
Baš kao volim. Baš kako je mama pravila.
Dozvolite mi da vam pokažem moj poseban način pravljenja tijesta.
Prvi komad je posvećen bogovima,
a slijedeći simboliziraju zdravlje, mir i dobrobit za sve.
Nazdravimo. Za dobre nove prijatelje.
U to ime ću nazdraviti vrlo rado.
Živjeli..
- Živjeli. - Živjeli.
Što je, izgledate vrlo tužno.
Mislim na sina.
Dok se ja gostim kao kralj...
on je u zatvoru. I za sve sam ja kriv.
Tako sam zabrinut.
Dr. Yang, jeste li čuli za Iron Monkeya?
Naravno. Da li njega lovite?
Zakleo sam se da ću ga uloviti.
Zašto ste to učinili?
Guverner nas je nekolicinu držao zarobljene. Ali, ako pristanem...
složio se da će ih sve pustiti. Osim moga sina.
I sada nemam drugog izbora.
- Kako se zove? - Wong Fei-hung.
Wong Fei-hung.
Nije to vaša briga.
Biste li me ispričali, da krenem raditi ono što moram.
Hvala vam oboje. Hvala vam. Jednog dana ću vam se odužiti.
Zaklinjem se. - Čuvaj se.
Gospodine Wong, čekajte, ponesite ovo sa sobom,
za kada ponovno ogladnite.
- Hvala. - Pazite na sebe.
- Orchid... - Znam, moramo spasiti dijete.
Jadno dijete. Premlad je da mora patiti na takav način.
Donijeti ću lijek, mogao bih vam zatrebati.
Vode, molim vas vode.
Zavežite!
Ovakav je cijeli dan.
Nije mu dobro? Treba mu doktor.
Gospodine Woo...
Otvorite vrata.
Netko te je došao vidjeti.
Doktore, ima vrućicu.
Potrebna mu je liječnička pomoć.
Baš kao što sam i mislio. Dijete je zaraženo kugom.
Kuga?
Mir, mir.
Ne znam što još mogu učiniti, guvernerova je odluka.
Moram reći njegovom ocu.
Ne može ostati ovdje. Mogu ga odnijeti u kliniku.
Preuzeti ću odgovornost.
Svi ostali neka se lijepo ponašaju ili će te se i vi zaraziti.
Samo odvedite dječaka. - Da, odnesite ga.
Tatin kišobran.
Gospodine Wong!
- Dođite da pojedete nešto. - Hvala.
Najbolje mjesto u kući. Imamo lijep pogled odavde.
- U pravu ste.
- Poslužite se. - u redu.
Hvala, i hvala vam što se brinete za mog sina.
Gospodine Wong, ako ne uspijete uhvatiti Iron Monkeya,
urediti ću bijeg vas i vašeg sina.
Ne želim da brinete.
Učinili bi ste to za nas.
Možda nisam velik čovjek, ali znam što je ispravno.
A vi ste jedan od mojih junaka.
Junak?
Ne osjećam se sada kao junak.
Znate, život može biti kao kuhanje jela s mnogo sastojaka,
ponekad ne možete naći sve što želite,
pa jednostavno morate bez njih.
Nikada ne možete biti sigurni kako će točno ispasti.
Kada ćemo imati poštene dužnosnike?
Kvragu! Tko je zatvorio dimnjak?
Iron Monkey?
Hej! Čekaj mene!
Koji je od vas Iron Monkey?
Ja sam osiguranje, uhićeni ste!
To je žena! Što su učinili?
- Shaolinski dlan? - Vi ste iz Shaolina?
- Zašto te zanima? - Postavio sam vam pitanje!
Redovnik?
- Orlova pandža! - Vi ste iz Shaolina, reci mi tko je vaš učitelj!
Ne pričam s neprijateljem Shaolina.
Tata... pazi.
Dolazi Iron Monkey.
Fei-hung.
To si ti.
Recite tati da sam dobro.
Brine o ocu.
I otac brine o njemu.
Tako su puni ljubavi.
Znam tko si ti.
Što je rekao?
Pitaj ga kada se probudi.
Spava tako uzvišenih obrva premlad i premal da uistinu zna.
Dijete će vidjeti u snovima svojim putem ići treba kojim.
Moj sin?
Dosta mi je ovoga. Idi i posluži goste.
Kujo!
Želim kupiti slobodu gospođice Ho.
Uzmi svoje zlato i odlazi.
Nemojte da vam moram ponavljati. Obavite to kako treba.
Hej, ne možete ući samo tako. To je protiv pravila. Treba vam dozvola.
Želim vidjeti guvernera!
Što želite da učinim s ovim.
Potrebno vam je odobrenje za posjet guverneru.
Idiote! Visoki dužnosnik ne treba.
Ta lepeza smije dirati samo plemiće. Ne diraj ga s time.
Kraljevska lepeza?
Obavljam inspekciju ovdje već nekoliko godina.
I od svih ljudi koje sam sreo, vas nisam niti jednom.
- Novi ste? - Da, ja sam novi šef osiguranja.
- Jesi li provjerio njegove isprave?
Kako sam mogao. Ja sam samo stražar.
Budi miran.
Neka izgledaju kao prave.
Tko si ti?
Zar me ne očekuješ?
Vidi koliko je sati. Kakve su ovo igre?
Vaša ekscelencijo...
Želim pregledati vaše dokumente. Obucite se odmah.
Da, gospodine.
I požuri. Vrlo sam zaposlen.
Kraljevska lepeza.
Jesi li siguran da je plemić? - Da, gospodine.
Čim sam ga vidio odmah sam znao.
Jesi li zatražio kraljevski pečat?
Bio sam toliko siguran da se nisam usudio.
Idiote... Pomozite mi da se obučem.
Što to radiš? Pogledaj ovaj nered!
Gospodine, posao ovdje i nije baš lak.
- Počisti to. - Da, gospodine.
Možete li mi pokazati kraljevski pečat.
Želite li reći da nisam onaj za za koga se predstavljam?
Donesite mi moju torbu.
Gdje je? Nije ovdje!
Što je ovo? Što ovo znači?
Iron Monkey?!
Iron Monkey? Tko je Iron Monkey?
Zar ne znate da je ozloglašen tip.
Jedan od najvećih pljačkaša.
To je smiješno!
Ne znam kako ste mu dopustili da pobjegne,
pored sve te straže koja je unaokolo.
Kakav ste vi to guverner?
ekscelencijo, dopustite da vam se iskupim.
Zbog ovoga ćeš na sud!
''Poštenje i pravda za sve''
Zasjedamo!
Vidim da bi svatko od vas mogao biti Iron Monkey.
Priznajte sada!
- Koji je od vas? - Tko! Jedan od vas...
Nemojte misliti da će te se izvući.
- Vaša ekscelencijo, mislim...
Mislim da bih trebao biti manje strog.
Ništa nije prestrogo za momke poput ovih!
Zašto mi zvuči tako poznato?
Oboje ste vrlo važni, a veliki umovi misle jednako.
Priznaješ li?
Mislim da ću vas morati kazniti!
ekscelencijo, u pravu ste. Morate pokazati više poštovanja.
Woo!
Da gospodine? - Samo napravi ono što ti kaže.
Trideset udaraca bičem za guvernera.
Oprostite, moram učiniti ono što kaže.
Hajde!
Dosta! Dosta! Molim vas! Pokazati ću vam kako uhvatiti Iron Monkeya.
Kako?
Ne diraj!
Vaša ekscelencijo, pogledajte da li su ovi dokumenti dostatni.
Vidim kako si mudar. Ovo bi moglo upaliti.
Priđi. Dođi, dođi...
Želite da dođem tamo gore? - Da.
Gospodine...
Šteta je tako pametnog čovjeka protratiti ovdje.
Da gospodine, slažem se.
Mislim da ću te premjestiti...
- Odaberi gdje želiš ići. - Mogu birati?
Koje je najbogatije mjesto koje mogu voditi?
Biti ću bogat!
Gotovo da se isplatilo dobiti batine.
Idi i organiziraj putovanje.
Da, gospodine.
- Guverneru Cheng... - Da, gospodine?
Kao znak dobre volje želim da otvorite državno skladište i podijelite hranu.
Javiti ću caru.
O da, dobra ideja, dobra ideja.
Otvorite skladište!
Požurite!
Brže, brža, krećite se.
Vaša ekscelencijo, mislim da želim ići u Quang Chao. Imate li kakav savjet?
Važno je zapamtiti četiri pravila snage i domišljatosti.
Pravilo snage je da uvijek vratite dugove,
laskati za naklonost i podržavati ih.
Dok god se pridržavate tih pravila naćete imati problema postati bogatim i uspješnim.
A četiri pravila domišljatosti?
To su da lažete, varate, kradete i da zastrašujete.
Vidim na što mislite. S takvim pravilima ne možete pogriješiti.
Vidim da si već naučio laskati.
Samo zapamti politika je igra...
i da bi pobjeđivao uvijek moraš biti korak ispred neprijatelja...
i nikada nećeš morati brinuti.
Pripremite stolicu od sedefa.
Ginseng je dobar za respiraciju,
gušterova crijeva za trovanja,
Tin-tsi...tin-tsi...
Ne mogu se sjetiti! Ne mogu se sjetiti!
Tata.
Dajte da vam vidim jezik.
Hajde, neću te ozlijediti.
Ima laganu groznicu.
Doktor je još na putu. Dati ću mu nešto.
Ako i večeras bude imao groznicu dođite posjetiti dr. Yanga.
Hvala vam gospođice Ho.
Moram otići. Uzeo sam nešto lijekova da skupim novce za put da pomognem ocu.
Vratiti ću dug jednog dana.
Hvala.
Odvojio sam se od oca i da bi ga našao moram sakupiti novac za put.
I zato pridajem ove lijekove koje liječe sve, probavne probleme, nesanicu...
Samo 30 centi svaka.
Pomogao si nam, sada ćemo mi tebi pomoći.
Što to radiš?
Zar ti nisi klinac čiji nas je otac sve uvrijedio? Mislim da bi te trebali naučiti pameti.
Uredu, krenimo!
Bježi Fei-hung!
Za njim!
Oprostite! Mjesta, mjesta!
Evo ti!
Dobar posao mali. Pokazao si im.
Vidi što si učinio. Tko će to platiti?
Okreni se!
Evo vam nešto novaca, to bi trebalo biti dovoljno.
- Dovoljno? - Previše. Previše?
Izgleda da nisam svjestan svoje snage.
Wong Fei-hung, izvrstan si...
Možeš li nas naučiti?
Ne mogu vas učiti, još i sam učim.
Zavežite!
Tko je Wong Fei-hung?
To je on.
To je on? I on te je pobijedio!
Boriti ću se i s tobom, ako me napadneš.
Ovo je previše.
Imam asa u rukavu.
Uhvati me ako možeš.
Hajde, ulovi me.
Ne možeš mi pobjeći. Uloviti ću te.
Auu.
Ovo ga je uistinu otjeralo?
- Sad te imam.. - To ti misliš!
- Ševe, jeste li dobro? - Gubite se, imao je samo sreće.
Tko me je pogodio?
Fei-hung, dođi.
Idemo.
Zašto si pobjegao?
Žao mi je, ali moram naći oca.
Možda ti mogu pomoći. Idemo.
''Carevi dužnosnici''
Dobrodošli, ekscelencijo.
Dovedite guvernera.
Zovite guvernera!
Što se derete? Zar nemam ni trenutka mira!
Što radiš u mojoj stolici?
Nitko nema pravo na to. Zovite stražu i bacite ga u zatvor!
Pokažite poštovanje ekscelenciji.
Ekscelenciji?!
Još jedan!
Vi ste varalica, dajte da vidimo carski pečat.
Pogledaj ovo idiote!
Ovaj je pravi.
Vaša ekscelencijo.
To je već bolje. Donesite mi večeru.
Da gospodine. Reci im da pripreme vegetarijansku hranu.
Da, gospodine.
Samo povrće neće zadovoljiti. Pripremite najbolje meso.
Naravno, naravno.
Štap počisti svu nepravdu.
Moraš ga naučiti pravilno koristiti.
Sad ti pokušaj.
Gledajte me dr. Yang.
On je vaš prvi učenik.
Ti si bila moj prvi učenik. On je drugi.
Uskoro će te se boriti s njegovim ocem.
Nadam se da neće doći do toga.
Mogli bi izgubiti...
Zato ga i učim...
Moram to prenijeti na nekoga.
Bravo Fei-hung.
Tata!
Nisam mogla gledati ih razdvojene.
- Bila si u pravu. - Hvala.
Narastao si.
Tata, bio sam dobar dok te nije bilo.
Uopće te nisam osramotio.
Dobro. Drago mi se vidjeti te odraslog. Postaješ muškarac.
Hvala vam što ste tako dobro brinuli o Fei-hungu.
Naše zadovoljstvo. Uvjeravam vas..,
Poslužite se molim...
Poslije vas.
Čuo sam da izbjeglice još dolaze u grad.
Iron Monkey će se sigurno ponovno pojaviti.
Izvoli.
Fei-hung! Što to radiš?
To pripada našem domaćinu. Pusti.
Vidim da se još nije oporavio od bolesti. Ovo je prejaka hrana.
Izvolite dr. Yang, uzmite vi.
Sada je u redu. Može jesti bez problema. Izvoli.
Ne slažem se, dijeta bi mu trebala biti stroža. Stomak mu je još slab.
A ova patka je preteška. Dok ne ozdravi raditi ćemo po mome.
Gospodine Wong, kao doktor se ne slažem. Hrana mu čini dobro.
Dobar apetit je znak dobrog zdravlja. Dok god može jesti trebao bi smjeti.
Ne bi ga smjeli ograničavati. - Ne slažem se.
Oprostite.
''Vladin ured u Chekiangu''
Izgubio sam sve što sam imao. Čak i sve žene.
Nemam za što živjeti.
Zbogom svemu što sam imao.
Moram naći nešto novca, da si kupim mjesto u politici.
Jadni moj muž...
Sudbina ga mi je otela.
Kako ću si priuštiti da te dostojno pokopam?
Jednostavno ću se morati prodavati da skupim novac.
- Nećeš se morati prodavati. Sada muža možeš dostojno pokopati.
Hvala vam, hvala...
Nema potrebe za zahvalom.
Onda ću te umjesto toga ubiti.
Tako je.
Pozdravi se sa životom, Iron Monkey, mrtav si.
Poslao vas je guverner, zar ne?
Da vidimo tko si. Skini masku.
Koristite vjeru kao fasadu.
Gori ste od pohlepnih službenika.
"Djevičin Mač"
Tako si ružna, nije ni čuda da si djevica.
Sada da vidimo tvoje lice.
"Dvostruki Mač"
Zar ne znaš koju stranu koristiti?
Nestanite! I da mi više niste uzalud trošili vrijeme!
Da vidimo hoću li ti ja uzalud trošiti vrijeme.
"Shaolin Koraci"
Da vidimo možeš li se mjeriti s vještinama Shaolina. Prepoznaješ "Čudesni Dlan"?
Već sam se borio protiv njega.
Onda da vidimo kako ćeš proći ovaj put.
Ta te bol neće daleko odvesti.
Iron Monkey?
"Shaolin šaka"?
Ti si Shaolinov redovnik?
Tako je. Najviši redovnik.
Ti... Ti si se pobunio protiv vjere Shaolina i uništio hram paleći ga.
To su i zaslužili. Pobijedio sam, zato ne prigovaraj. Tvoji mrtvi kolege sada žale.
- Tko si ti? - Wong Kei-ying.
Wong Kei-ying, tvoj kung-fu je neobičan.
Tako je.
Ovo je obiteljski "Udarac Bez Sjenke".
"Čudesni Dlan".
Wong Kei-ying, presamouvjeren si. Ne mogu ti dozvoliti da živiš.
Osjetio si moj "Čudesni Dlan", nećeš dugo živjeti.
O, ne.
Što se dogodilo?
Igle... brzo.
Bio je to redovnikov "Čudesni Dlan".
Moraš popustiti pritisak krvi. Onda ću uzeti protuotrov.
Hajde.
Zapiši popis sastojaka.
Jedan centiped,
škorpionov rep,
medvjeđa žuć,
kobra,
gušter,
Doktore, morate ostati budni. Što još?
Probudite se.
Dr. Yang!
Tata, jesi li dobro?
Fei-hung, ozlijeđen sam, zovi dr. Yanga.
Što je?
Iron Monkey?!
Tata!
- Što radiš, pusti me? - On nije onaj za koga ga smatraš. Nemoj!
Kako se usuđuješ? Što ti znaš?
Gospodine Wong.
Dr. Yang je Iron Monkey?
Nemoj tata!
Samo želim vidjeti koliko je ozlijeđen.
Ludo mala!
Orchid, ustani.
"Čudesni Dlan" Shaolina.
Protuotrov. Ovdje piše da treba koristiti otrov.
Boriti se otrovom protiv otrova. Kakav briljantan doktor!
- Fei-hung, zapisuj ovo. - Dobro, tata.
To su i zaslužili. I ja sam pobijedio.
Tvoje mrtve kolege sada žale.
A uskoro ćeš i ti.
- Otrov protiv otrova. - Otrov protiv otrova.
- Čisti krv. - Čisti krv.
- Revitalizira dušu. - Revitalizira dušu.
Proklinjem te, kletva smrti.
- Brza primjena. - Brza primjena.
- Jedini je lijek. - Jedini je lijek.
Sad osjeti moju moć.
Tata!
Iron Monkey i Wong Kei-ying umiru.
Pretražite sve klinike i nemojte stati dok ih ne pronađete.
Da, gospodine.
Mješavina mojih i tvojih lijekova je ono što trebamo.
To je otkriće.
Htio bih vam zahvaliti što ste mi spasili život.
Ja bih trebao vama zahvaliti. Spasila nas je vaša teorija korištenja otrova protiv otrova.
Recite mi, hoćete li me ipak privesti?
Znate da sada to ne mogu, ali bojim se da bi netko drugi mogao pokušati.
Slušajte me, bilo bi mudro odustati.
Ne mogu sada stati. Dugujem to ocu.
Njegove kolege su bile pokvarene.
Ubijen je zbog njih.
Zato je moja dužnost postaviti stvari kako bi trebale biti.
Pohlepa je smrtonosna.
Zato je moram zaustaviti. Vidite...
dužnost zove.
- Tko je? - Woo.
- Gdje je doktor? - Vani je.
- A Wong Fei-hung? - Mislim da je s doktorom.
Dovraga!
Dužnosnik želi da uhitimo Wong Kei-yinga.
Zašto?
Samo im to prenesi. Hvala.
Rekao je..
Čuo sam.
Sada žele mene.
Tata, idemo odavde.
Fei-hung, ne možemo ići zajedno, u opasnosti sam.
Moraš ići kući.
I ako se ne vratim...
znaj da si mi u srcu.
Znam, tata.
Fei-hung, budi snažan.
Biti ću, tata.
I zapamti da muškarac nikada ne plače. Uredu?
- Ne brini, zapamtiti ću.
Dr. Yang, dobro ga pazite.
I želim znati ako mu se nešto dogodi.
Naravno.
Tata, ne brini za mene. Ja...
Fei-hung, ponašaj se kao muškarac! Zaboravljaš što sam ti rekao!
Odrasti!
Što sam rekao? Ponovi.
Ponašaj se kao muškarac. Nemoj plakati i budi snažan.
- Moramo krenuti.
Pokazati ću vam gdje se možete sakriti. - Dobro.
Tata!
Ja ću vam se brinuti za sina, ne brinite.
Fei-hung, idi unutra, ja ću otvoriti vrata.
- Otvorite. -Otvorite vrata, ili ćemo ih srušiti.
Prekrasna je.
Zar ne mislite da bi redovnici trebali paziti na svoje ponašanje?
Redovnici svakako, ali još sam muškarac, zar ne?
Imam sve prirodne želje i osjećaje prema ženi.
Prokleta bila!
Zna kung-fu. Sredite ju.
Srediti ću vas!
Sad je gotova.
Prašak za uspavljivanje.
Uhvatite ju!
Što je? Odustaješ?
Volim čuti kako žena vrišti.
Mislim da je vrijeme da joj pokažem kako zabavljati muškarce.
Tako meka koža. Jedva čekam da je osjetim posvuda.
Ne brini, biti ću nježan.
Ostavite je na miru.
U kakvom to svijetu živimo kada se redovnici tako ponašaju.
Uredu, malo kopile! Želiš se boriti. Idemo!
Makni se, teta.
Gdje ćeš ti?
Ti...
kopile.
Ne može nastaviti tako.
Štap mete svu nepravdu, ako je ispravno koristiš.
Ti...
Pazi stopala.
Lijeva, desna, lijeva, desna, pazi glavu!
Opa! To je vještica. Začarati ćeš me?
"Udarac bez sjenke"!
Obožavamo Iron Monkeya kao da je Bog.
Da nije njega mnogi od nas bi bili mrtvi.
On je naš spasitelj.
Dr. Yang, gospodine Wong, izvolite vašu večeru.
Hvala.
Zar jedemo samo mi? Što je s vama?
Mi smo već jeli.
To nije istina.
Niste uopće jeli, zar ne? - U pravu je.
Večeras niste jeli. Podijeliti ćemo rižu.
- Tako je, uzmite malo.
Izvolite, uzmite.
- Nisam gladan.
Netko dolazi od tamo.
Doktore, Fei-hunga je zarobila straža.
Što?
Jesi li ozlijeđena?
Orchid, Orchid!
Jesu li ti redovnici ovo učinili? Orchid?
Izgleda kao trovanje eterom. Orchid?
Moramo je oživiti.
Wong Fei-hung, reci nam gdje ti je otac ili ćeš dobiti još.
Neću vam reći. Bez obzira što učinili.
Tako tvrdoglav! Mislim da ću te naučiti dobru lekciju.
ekscelencijo, ako to učinite nikada nećemo saznati gdje je.
Ti si izdajica!
Ja sam osiguranje. Zbog ovog vas mogu uhititi.
Gospodine Woo!
Pazi! Tamo gore!
Hin Hung, oslobodi dječaka.
Jesi li ti pravi Iron Monkey?
Pravo koliko to mogu biti.
Poslati ću te u pakao!
Stigao je Iron Monkey.
Fei-hung, pazi!
Nije me briga koji je pravi. Obojica će te umrijeti.
Ubij ih odmah!
Hajde!
Pazi!
Ti...
U redu, svi će te umrijeti.
Odnesite dječaka van.
Vaša ekscelencijo, molim vas pomozite.
Ja ću ga odnijeti.
Je li to najbolje što znaš? Što je s tvojim Shaolinskim "Čudesnim Dlanom".
Trebao si umrijeti od toga. Začuđen sam tvojom snagom.
Ja sam začuđen tvojom pohlepom, koja te je iskvarila do srži.
Zao si! - Tada me pokušaj ubiti!
Požuri!
Ne mrdajte!
Budale ste ako mislite da možete meni pobjeći.
Dokle se ovo mora nastaviti dok ne shvatiš da je gotovo.
Sada vidim da si oduvijek bio njegov partner. Ti si sramota za Shaolin.
Nemaš me pravo osuđivati.
Ne pravi se tako pravednim. Tvoji zločini dolaze od zla., a naši od dobra.
Sada će te umrijeti!
Hajde!
Ovdje!
Hajde!
"Čudesni Dlan" Shaolina.
- "Udarac bez sjenke"!
Hej, evo ti!
Fei-hung, makni se!
Skoči!
Vatra zahvaća stupove.
Tata! Iron Monkey! Bježite!
Gade, možda te ne mogu pobijediti na tlu, ali ovdje gore nemaš izgleda.
To ćemo još vidjeti.
Pazi gdje staješ!
Ti pazi.
Prvo ću ja napasti.
Doktore. izvolite!
Sada ne možeš pobijediti. Imamo te! - Stvarno?
Padni!
Imam te!
Kada stupovi izgore, boriti ćemo se u vatri.
Ne možeš stajati na ničemu.
Iron Monkey, ovdje!
Imate još samo jedan stup.
Puca!
Stani na rub!
Koliko će to potrajati?
Wong Kei-ying odustani. Znaš da ovo neće dugo potrajati.
Vatra je tvoj pakao.
Gurni me prema gore.
Gotovo je!
Gori u paklu!
Dobacite im stupova! - OK!
Tata.
Dobro sam.
Mislio sam da te više neću vidjeti.
Zašto nitko ne brine o meni?
Idemo. Otiđimo odavde.
Hajde!
''Željeznička stanica''
Gospodine Wong, hoćemo li se opet vidjeti?
Pozivam vas oboje k nama u Fusan.
Molim vas dođite.
Gospodine Wong, oprostite što kasnim.
Gospodine Woo, puno vam hvala na pomoći.
Nije vrijedno spomena. Učinio sam samo ono što bi i vi za mene.
Naš novi guverner.
Nadam se da je pošten.
Vrijeme je da se pozdravimo. Fei-hung, idemo.
Pazite se.